建议

关于隧道命名的建议

发布日期:2018-05-03 11:13:41文章来源:阿坝民声栏目

阿坝民声

(2018年第11期  总第317期)

一群众来信反映:

感谢阿坝州领导及相关部门设“阿坝民声”这样能将百姓困扰和建议呈启并解决的平台。现有一建议,望参考。

马尔康至汶川的高速公路建设正如火如荼的进行着,但就桥梁和隧道的命名我个人觉得应该是本地区地域文化的体现,而非只是为了命名而命名。民族地区主要有两种命名方式:一是译音,二是译意。用字应该遵循用识别度高、使用率高、无歧视、相对雅致的字和词,如:现有路上能够看到的“朴鸭脚”隧道这命名,我个人觉得不妥,本意是嘉绒藏语中“平缓水源充沛的沟”,用的字词却使人理解为“鸭子扑腾着脚蹼”。更多的隧桥名称就看不到了,但这样的命名必定会影响到我们嘉绒文化核心区域对外的形象,望相关部门多加思考。

回音壁

州交通运输局答复如下:

汶马高速是嘉绒藏族向全世界展示文化的重要通道,其重要构筑物的名称显得尤为重要。设计方在勘察设计阶段,按工程建设约定俗成的惯例,通过地形图查找和走访调查村民的渠道,对本区段内“朴鸭脚”隧道等进行了命名。目前,项目土建主体工程建设已进入收尾阶段,即将开展交通安全及沿线设施的设计施做与安装,势必涉及到标志标牌、隧道铭牌等文字的制作。现有构筑物的命名,是按照一般工程建设惯例命名的,汶马高速作为连接藏、羌民族集聚区的交通和文化走廊,其命名应充分展示和尊重民族文化,可由地方政府与建设单位、设计单位等集体研究,对沿线重要构造物命名进行梳理和排查,必要时进行修改。

感谢您来信所提的意见建议。

《阿坝民声》栏目组

 联系电话:0837—2828998  联系手机:15378370008

 电子邮箱:abms001@163.com

 我州已开通“阿坝州广播电视网”(网址:http://www.abatv.com.cn/),干部群众可登录网站查看“阿坝民声”电视栏目。